Natur Nature
Die folgenden Seiten sind der Natur gewidmet, insbesondere den Tagfaltern und Orchideen Deutschlands und Australiens. Mit über 180 verschiedenen Arten sind die Tagfalter in Deutschland reich vertreten, obschon viele Arten inzwischen sehr selten und bedroht sind. Letzteres gilt in besonderem Maße auch für viele der etwa 60 Arten von Orchideen in Deutschland. In Australien ist die Situation umgekehrt: Trotz der mehr als zwanzigfachen Größe des Landes im Vergleich zu Deutschland gibt es in Australien „nur“ gut 400 Tagfalter-Arten, während die Orchideen mit beinahe 2000 beschriebenen Arten sehr umfangreich vertreten sind.
The following pages are dedicated to nature and in particular to the butterflies and orchids of Germany and Australia. With more than 180 species, butterflies are well represented in Germany, although several species have become rare and endangered. The latter is also true for many of the country’s approximately 60 species of native orchid. In Australia the situation is almost reversed: despite the total land area being more than twenty times the size of Germany, Australia is home to “only” about 400 species of butterfly, whereas orchids are abundant with almost 2000 species known to exist across the country.
Schmetterlinge Butterflies
Die folgenden Seiten enthalten eine systematische Übersicht der Tagfalterarten Deutschlands und Australiens mit detaillierten Portraits derjenigen Arten, die ich selbst beobachtet habe. Die Liste wird hoffentlich im Laufe der Zeit weiter anwachsen, sofern es mir gelingt, weitere Arten aufzufinden und zu photographieren.
The following pages provide a systematic overview of the butterfly species of Germany and Australia, including detailed portraits of all species that I have encountered so far. The list will hopefully be expanded over time as I manage to locate and image additional species.
Orchideen Orchids
Auf den folgenden Seiten stelle ich die einheimischen Orchideen-Arten Deutschlands und Australiens vor. Gegenwärtig wird nur eine kleine Auswahl derjenigen Arten gezeigt, die ich selbst bereits aufgefunden habe, aber die Liste wird hoffentlich über die Jahre weiter anwachsen.
On the following pages I present the native orchid species of Germany and Australia. Only a small selection of those species that I have personally encountered is currently shown, but the list will hopefully be expanded over time.
Meerestiere Marine animals
Der Indische Ozean im Südwesten Australiens beherbergt eine einzigartige Tierwelt. Viele der hier heimischen Arten sind endemisch und finden sich nirgends sonst auf der Welt. Ich habe Photos und Informationen zu einigen Arten zusammengetragen, die ich beim Schnorcheln in der Nähe von Perth und in anderen Regionen Westaustraliens zu Gesicht bekommen habe. Die Bestimmung der Wirbellosen (insbesondere der Schwämme) hat sich allerdings als schwierig herausgestellt, und einige der hier gezeigten Arten wurden möglicherweise noch nicht wissenschaftlich beschrieben.
The Indian Ocean in south-western Australia is home to a large number of unique animals, many of which are endemic and found nowhere else in the world. I have put together photos and information on some of the species that I have encountered while snorkelling near Perth and in other parts of Western Australia. The identification of invertebrates (most notably sponges) has proven difficult, though, and several of the species presented here may not have been scientifically described yet.
Ausflugsziele Places to visit
Die folgenden Seiten enthalten photographische Berichte über einige der schönsten Ausflugsziele in Mitteleuropa und Australien, die ich über die Jahre hinweg auf Wanderungen erschlossen habe. Zu jedem Ausflugsziel sind die charakteristischen Tier- und Pflanzenarten auf zahlreichen Bildern dokumentiert. Die Liste der Ziele wird hoffentlich im Laufe der Zeit weiter anwachsen.
The following pages contain photographic essays about some of the most scenic places in Central Europe and Australia that I have explored over the years on my many hiking trips. The characteristic plant and animal species that can be encountered at each location are documented in a large number of images. The list of destinations will hopefully be further expanded over time.
Europa Europe
Deutschland
Deutschland
Australien Australia
Western Australia
Western Australia
Western Australia